应用介绍
软件特色:
1、当前已与全国上百所高校合作,并使用iCAT进行辅助翻译教学使用
2、由中国多语工程中心专门为广大翻译行业从业者研发的项目, 译员个人版是完全免费的
3、经过多年用户体验的反复锤炼,已经变的极易使用,仅 需要5分钟便能上手开始翻译
4、iCAT辅助翻译提供了云端术语管理平台,已具有2000W以上的术语供译员收藏使用
功能介绍:
1、开放式插件管理:自由安装卸载更多功能插件, 满足多方面需要
2、聚合网络资源:iCAT辅助翻译工具内置搜索引擎,有效聚合Google, bing,有道,句酷等网络资源
3、一键导出译后稿:一键导出纯译文,段段对照, 并列对照三个格式译文
4、融合火云术语:收藏,分享,团队建设术语库, 免费使用两千万高质量术语资源
安装方法:
1、运行icat辅助翻译工具安装程序文件,点击下一步
2、选择icat辅助翻译工具安装目录,点击下一步
3、点击安装按钮,等待icat辅助翻译安装完成即可
使用说明:
1.安装与卸载icat辅助翻译请确保office文档都已经关闭
2.如果在工具栏上找不到iCAT,请在office工具栏的禁用项与加载项中启用
3.启动iCAT之后,请点击开始翻译按钮进行翻译工具
4.iCAT是以插件嵌入在word中,安装完成请在word的工具栏中启动iCAT
5.用户库管理工具是与火云术语同步术语数据的入口
运行环境:
推荐环境:win7+office2010(32位)
推荐硬件配置:双核cpu+4g内存
系统:支持32位与64位的xp、win7、win8
office版本:支持32位office2007、office2010、office2013
使用帮助:
1、iCAT提供的辅助翻译功能大部分集中在开始翻译按钮中,点击该按钮会出现辅助翻译窗口
2、该窗口设计简单实用。上半部分为原文区域,下半部分为译文区域
3、此外,在顶部提供了窗口属性设置与翻译属性设置的2个按钮,而在底部留有保存与保存并下一句
4、辅助翻译窗口的工作是自动的将原文逐句或者逐段的收集到原文区内并在同一时间搜索与之匹配的参考译文显示到下面的译文区域
5、其中,匹配译文优先使用您积累的语料,若您的语料库中不存在满足匹配度要求的语料则会帮您获取自动从google翻译等网络翻译供您参考
6、您可以直接在译文区域对译文内容进行修改,直到您对译文满意后您可以选择点击保存或者保存并下一句按钮来对该句(段)的翻译内容进行保存
7、iCAT会将您的译文自动填写到您的稿件对应位置处并将本次的语料(原文及译文)保存到您专属的本地语料库中帮您完成积累工作
8、如果您点击的是保存并下一句按钮,除以上工作外iCAT还将自动选中下一句(段)内容来继续您的翻译工作
更新日志:
1、优化google翻译接口
2、增加百度机器翻译引擎
3、优化在win10系统下的软件显示
icat辅助翻译免费版软件安装简单,使用方便,非常适合一些从事编辑行业的用户工作使用,有需要的小伙伴们快来拿走吧。